page suivante »
QUELQUES MOTS EN USAGE A LYON 449
AilPAILLETTE, s. f. Sorte d'aviron à diverses fins qui peut
servir soit de petit arpi (v. ce mot), soit à gouverner un
barquot et même au besoin à ramer. Les barquots des
jouteurs sont conduits chacun par deux pilotes avec des
arpaillettes pour gouvernails. Dériv. A'arpi.
ARPE. (Fore;; : arpa; Provenç. : arpo). S. f. Griffe.
Ex. « Le chat m'a grafigné avec ses arpes. » La gran îigresso
qualongo un cop d"''arpo au flanc (Mistral). Du roman
arpa, même sens, venu lui-même du grec 'à n-.j, croc.
En Languedoc, le verbe arpi signifie saisir.
ARPENT, s. m. Corruption du français empan, quia vieilli.
Mesure de longueur que les gones, quand ils jouent aux
gobilles, prennent du bout du pouce à l'extrémité du
médius, lorsque la main est ouverte le plus possible.
ARPI, s. m. Terme de batellerie : espèce de croc, qui,
emmanché au bout d'un long bâton, sert tour à tour au
marinier sur le bateau à repousser celui-ci loin du bord
ou à l'y attirer, en s'accrochant à quelque objet sur la rive
Arpi est la forme lyonnaise de harpin, employé dans
d'autres contrées, et qui est dérivé de harper, saisir, venu
lui-même probablement de ampère, par un déplacement
de l'accent (v. arraper). Dans les dialectes méridionaux,
in, Ã la fin des mots, se prononce i; du vin, du \~i, Mar-
iin, Marri; capucin, capouchz. On ne peut s'empêcher
de remarquer en passant qu'un arpi en grec s'appelle
clpan et que, dans le Midi, les termes de pêche et de marine
sont ceux où l'on retrouve le plus de grec. Toutefois pour
quarpi vint d ' « ^ , il faudrait admettre un déplacement
de l'accent.
ARPION (Forez: arpion; Velay: arpiou), s. m. Ergot,
griffe. Diminut. de arpe. Loc. : Se dresser sur ses arpions
pour se dresser sur ses talons, se pavaner.
ARQUET, s. m. Terme de canuserie : petit ressort, en
29