page suivante »
LETTRE A M, VALEXTIN-SMIIH
SUR UNE
INSCRIPTION BILINGUE
TROUVÉE A GENAY (Aiw).
MONSIEUR,
Je me suis empressé, au mois de décembre dernier, de vous
signaler la découverte que je venais de faire, à Genay, d'une
inscription antique bilingue et que je croyais importante au
double point de vue de l'histoire et de la philologie. Quelques
renseignements recueillis à la hâte et la lecture du texte latin
accompagnaient seuls ma transcription. Aujourd'hui je suis en
mesure non seulement de compléter mes premiers renseigne-
ments, mais encore, grâce à la bienveillante amitié de M. Jules
Quicherat, mon savant professeur à l'école des Chartes, et aussi
à la scienca de notre célèbre épigraphiste, M. Léon Renier, de
l'Institut, de vous faire connaître ce qu'il y a de certain dans la
lecture du texte grec.
Permettez-moi de vous décrire d'abord et en quelques mots
ce monument. C'est un cippe en pierre calcaire jurassique,
connue à Lyon sous le nom de Choin de Fay. Ce cippe, trouvé
dans les fondations d'une vieille maison de campagne, appar-
tenant à un riche «t honorable négociant de Genay, M. Vicard,
qui a bien voulu me le céder, est actuellement à Trévoux, où je
7