Revue du Lyonnais » série 2 - n°27 ( 1863 ) » pp.270

270                     ÉGLOGUES DE VIRGILE.

aurait plus de difficultés que dans parentes ; mais celle-là
subsiste tout entière : Politien propose d'y voir un vocatif (22).
L'érudit Adrien Turnèbe, dans ses Jdversaria, prête l'appui
de son nom à une autre interprétation; il fait, comme Politien,
précéder parentes d'une virgule , mais, au lieu d'y voir un
vocatif, il le rapporte à deus et dea qui suivent : Veram puto
Quintiliani sententiam , qui non risêre parentes nec deus
hune mensa dea nec, legentis et, ut dixi, interpungêntis
interpretantisque : Ex his qui non risêre, parentes deus et
dea dignati non sunt hune mensa el eubili Çddvers. 1.15 c.13,
Paris, 1580, 3 vol. in-4°). Ailleurs, après avoir parlé des
hypothèses de Servius et de Probus, il conclut en faisant
allusion au passage qui précède : Nos tamen fortasse, ut
spero, commodius ex opinione Quintiliani locuai hune enu-
cleamus [Adv., 1. 18, c. 34).
  - Le célèbre Heyne condamne a la fois cette leçon et cette
ponctuation : qui emendarunt viri docti, uti jam Quintilianus
 IX, 8 legerat; v. Pier. cod. Burmann, receptum quoque in
aldd. et in tertia interpunclum : qui non risêre, parentes nec ;
sensu aut nullo aut parum commodo ; at cui indubitate vera
lectio. — Et il met en note : Quem infantem tali cum risu
 non excepêre ulnis suis parentes, adeoque de nato puero non
 IÅ“tati sunt, est is ingratus et invenustus homo, adeoque ad
 deorum vitam et consortium admitti non potest. »
    Nous ne pouvons être de l'avis de l'illustre éditeur : que
 cui (puero) soit la vraie leçon, c'est une simple assertion,

  (22) Et quidem sic ego legerim        parentes, pucri de quo mine, ut sit
parentes vocandi casus, hune qui non risêre nec deus mensa dignatus, neque
dea eubili ; hoc est nec Genius, nec Juno vitalibus auris dignum putavere
hune ex Mis qui non risêre, ut sit figuratc diclum, Quinliliano teste, pro eo
quod est tune, qui non risit vel qui e numéro est eorum qui non risêre.
Crcdebatur enim habere quisque suum deum (hoc est suum genium) suam-
quedeam, etc. {Miscellan. c. 89, Basil. 1553, in-4°, p. 299).


                                                     %