page suivante »
426 ODYSSÉE
Voici le texte de l'inscription gravée sur la table supé-
rieure, qui a trait au transfert du Consulat dans la maison
de la Couronne :
D. JE. o.
ET OPT. CtVIVM LIBERALITATE VOTQ. COMMVNI
IN HANC ( 3 ) PVBLI&E REI CONCILIVM FELICITER
TRANSLATVM
ANNO CIO IOC IV
INL. PH. DE LA GVICHE IN HAC PROV. GVB. GENERALI
ART. HENRI DE LA SALE PR^EF. MERCATORVM
P. POLAILLON T. BARTHOLY V. RICHARD ET C. NOIRAT
COSS.
Au Dieu éternel, tout-puissant. C'est par la libéralité des
notables et d'après le vœu de tous les citoyens que dans
cette maison a été heureusement transféré le siège des déli-
bérations communes, en l'an 1604. Illustre Philibert de la
Guiche étant gouverneur de la Province ; Arthur-Henri de la
Sale, prévôt des marchands; Pierre Pollaillon, Thomas
Bartholy, Vincent Richard et Charles Noirat, échevins.
L'inscription gravée sur la petite table inférieure se rap-
porte à ^'érection du buste du roi Henri IV. En voici le
texte :
SVB EOD. AVG.
D. D'HALINCOURT PROV. PR^ES.
M. A. CAMVS, PR^F. MERC. F. CLAPISSON,
F. GRIMO, M. SEVE, L. PARADIS, COSS. LVGD.
QVOD GYPSEVM INVENERANT ^EREVM RELINQUANT
ANNO M. D. C. IX.
(3) Hanc et non pas Hoc comme l'a donné Montfalcon. Voir : Lt
Nouveau Spon, p. 346; Lugdunensis historiœ monumenta, p. xx de l'épi-