page suivante »
RÉPONSE A M. I/ABBÉ ROUX. 424
des leçons diverses produites par M. Roux dans ses Recherches
pouvait faire naître. La première ligne de cette inscription est
ainsi conçue: DEAE SEG. F. Je l'ai restituée, comme De la Mure
avait fait : Deœ Segusiavi Fort ( à la déesse du marché des
Ségusiaves), en rejetant l'interprétation de M. Roux: Deœ Segetiœ
fide. Mon contradicteur semble reconnaître qu'il s'était trompé ;
mais, ne voulant pas avoir l'air d'être battu, en adoptant la ver-
sion de De la Mure, qu'il avait rejetée jadis assez durement
(Recherches, p. 67), il propose de lire : Deœ Segusiavorum Fort.
Il n'a pas pris garde, sans doute, que j'avais déjà indiqué cette
lecture (qui est celle de Spon ) comme étant la meilleure, p. vu
de mon livre.
J'ai donné pages 17 et 55 une traduction de l'inscription du
monument érigé par les charpentiers de Feurs au dieu Silvain.
Cette inscription porte NUMIN. AVG. DEO. SILVANO... que je
traduis: « Au dieu Silvain, divinité d'Auguste.» M. Roux veut
qu'on lise : « A la divinité d'Auguste, au dieu Silvain, parce que,
« dit-il, la divinité de l'Empereur était alors la première dans
« la bouche des flatteurs, et par conséquent se plaçait avant les
« autres. «J'avoue ne pas comprendre cette subtilité; mais, qu'Ã
cela ne tienne ! je contesterai d'autant moins l'explication de
M. Roux, que j'ai cru remarquer que les savants n'étaient pas
encore bien d'accord sur le sens du sigle AVG joint comme qua-
lificatif à certains mots, particulièrement aux noms des divinités.
Peut-être l'incertitude provient-elle de ce qu'il avait quelques
rapports avec nos adjectifs royal et impérial, qui peuvent dé-
signer ad libitum un établissement dépendant de la personne
même du roi ou de l'empereur, ou un établissement entretenu
aux frais de l'Etat, c'est-à -dire un établissement public.
Le cinquième monument produit par moi est l'inscription de
Jullus, « prince de la cité des Ségusiaves. » J'ai donné un fac-similé
réduit de ce monument, découvert récemment, et qui vient si
merveilleusement accroître la série épigraphique que nous
possédions déjà sur le peuple ségusiave. Encore un monument
dont M. Roux ne souffle mot. 11 est vrai que c'est tout simplement
l'un des monuments historiques les plus curieux, non pas seule-