page suivante »
TAUROBOLE DÉCOUVERT DANS LE PONT DH PIERRE. 7~>
lire qu'à comprendre, pour les personnes exercées, mais qui, en
raison des abréviations, des coupures et des mélanges de mots,
pourrait lasser la patience des autres :
PRO SALVTE IMPeratoris Lucii SEP
T I MI SEVERI P E R TINA
C1S AUG
DOMVSQue DlVÃNAE ET STA
TV CCC (1) AVG I.VG TAUROBO
UVM FECERVNT AVFVSTIA
ALEXANDRjA ET SERGIA
PARTHENOPE EX VOTO
PRAEEVNTE AELIO CASTREN
SE SACERDOTE TIB1CINE FLavio
REST1TVTO INCHOATVM E S T
SACRVM VII [DVS MAI CON
S V M M A T VM V I D E A S D F. M
MP L SEPTIMIOSEVEROPERT1NAC AVG
II C0 S
D
C'est-à -dire en français :
Pour le salut de l'empereur Lucius Septimius Severus Perlinax
Auguste
de la famille divine, et pour l'affermissement de la Colonie Copia
Claudia Augusta de Lugdunum , Aufustia Alexatidria et Sergia
Partliénope ont fait ce taurobolo par suite d'un vœu, sous la pré-
sidence du prêtre iElius Caslrensis, et Flavius Restituais jouant
de la flûte. Le sacrifice a été commence le 7 avant les ides de niai,
et terminé le 5 des mêmes ides. Lucius Septimius Severus Per-
( 0 On sait que les C CC équivali'iil à Colonia Copia Claudia, cl dési-
gnent l.you.