page suivante »
292 LA REVUE LYONNAISE
à prononcer. On ne peut « affranchir » liend sans insister sur e. Quant à l'yotte,
il est lui-même engendré par le groupe cl, co.nm; on le verra à l'étude des
consonnes.
EXEMPLES DE E BREF
Recipere = recevaî, recevoir; Ven«ium = ver/»,maladie contagieuse;
Crepare = crev<5; crever ; Fenestra = fenétra, fenêtre ;
Nepotem = nevoa, neveu ; Tenere = ter»', tenir.
Benediccre = benayî, bénir ;
Remarques. — 1. Dans dies li/nae = dilxn, lundi, et les autres composés de cites,
i bref = t. De même dans le français lundi, dimanche, où il aurait dû, selon les
règles, se diphtonguer. Conclusion, que i était devenu long en bas-latin .
2. Même observation dans minus cadewtem = micha»(t), méchant, à supposer
que cette étymologic soit la bonne, ce dont je ne vous « donne » pas mon billet.
3. Influence de la gutturale initiale dans le changement de ae en i dans quae-
rire = quin, appeler, aller chercher.
4. Dans bibenda = buvanda, piquette, februarium = furrî, février, lisez soit
l'influence, soit la vocalisation du h, qui a donné beuva»da, puis buvanda ; feurri,
puis furrf, comme seurel a donné sureau,
5. Dans ericionem = urisso», hérisson, il ne faut pas voir la transformation
directe de e fermé en u, mais la transformation intermédiaire de eu en u dans une
forme eurisson, qui existe encore en dauphinois.
6. Dans femella = fumella, femme (pris dans un sens qui n'est pas d'amour), la
transformation bizarre de e fermé est due à l'influence des deux consonnes labiales
f-m. Ainsi firmarium a donné fumf.
7. Dans birota = barotta, barriotta, brouette, a est une lettre d'appui pour
remplacer l'initiale tombée dans brouette.
8. Dans le nz'(t)idum = neizî, rouir le chanvre, les deux voyelles, mises en
contact par la chute de /, se sont diphtonguées en ei.
9. Dans pr(e)caria = pré/ri, prière; ne(c)are = ney;, noyer, c, devenu yotte,
s'est diphtongue avec e.
63. É fermé, E bref, entravés, = È :
Drictiare = dressf (1), dresser; De n:«ssem = messolo'r, moissonneur;
Petraria = perr/ri, carrière de pierres.; Persicarium = persi, pêcher ;
Cessare = cessé, cesser ; Serp/culum = serpa/, serpent ;
Restare = restd, rester; Hipriciare = herpeyî, herser (2).
(1) A l'origine dreiss/, par diphtongaison de la gutturale = yotte.
(2) On a aussi parsr, sarp»'n(tj, harpayi, sous l'influeuce de r qui suit e en latin (v. n° 66).