Revue du Lyonnais » série 5 - n°23 ( 1897 ) » pp.397

                LETTRES DE L'ÉCOLE NORMALE                  397

 pour que l'année prochaine tu puisse continuer seul. Tu
 pourrais déjà essayer de déchiffrer quelques versets de
 l'Evangile ou des Actes des Apôtres, au moyen de la traduc-
 tion et des deux dictionnaires, en cherchant tous les mots.
 Voici à quoi te servira le dictionnaire français. Au 2" verset,
 de saint Mathieu, tu trouves Abraham GENUIT Isaac; tu
 comprends bien Abraham ENGENDRA Isaac; mais tu ne
 trouves pas genuit, parce que le dictionnaire ne donne que
 le présent, et non le parfait. Alors tu cherches engendrer
 dans le dictionnaire français, et parmi les différents mots,
 tu trouves gigno, genui, genitum, ce qui est ton affaire, car
gigno est le présent, genui est la première personne du par-
fait (et à la troisième genuir). Genitum est ce qu'on appelle
 le supin ; tu n'as pas encore besoin de savoir ce que c'est,
 et je te l'expliquerai plus tard.
    Par exemple, il est essentiel de tenir une note bien pré-
cise de toutes ces petites remarques que tu feras, et de les
classer sur des feuilles différentes d'après leur objet ; par
exemple, les déclinaisons, les conjugaisons, etc. — Ensuite
il faut faire des listes de mots, et tâcher de te les rappeler.
— Cherche à traduire les pièces latines que tu sais, et ensuite
quand tu les réciteras, à ne pas te contenter du son, mais à
bien comprendre le sens de chaque mot. En faisant cet
exercice assidûment, je crois que tu seras bientôt à même
de t'attaquera des ouvrages de la véritable littérature latine.
A la vérité ce ne sera pas sans peine, mais qu'est-ce que la
peine lorsque le succès est au bout.
   Je n'ai pas besoin de te le dire, mon ami, il ne faut pas
que tout cela te fasse négliger ton commerce, qui au bout
du compte est ta principale affaire, la seule dont tu auras à
rendre compte. Que serait une belle broderie sur une mau-
vaise étoffe? Au bout de deux jours l'étoffe se déchirerait et