page suivante »
ÉTUDE SDR LE PATOIS LYONNAIS. SI
Mirêio es a la fueio, un béu matin de mai,
Aquéu matin, per pendeloto,
A sis auriho lafarolo,
Avié penja dos agrioto
Vincen, aqueu matin, passé, qui tourna-mai...
Chanta, chanta, n-agnanarel!a,(!) In dêfuillant voutre varchire (3)
Que la cullieta est chantarella ! Chantés, chantés, ômagnanire !
Gaillords sont los manis,i deurmont Mireio est à la f'olli un biau madin de
[ de le très (2) [Mai.
Tos los moris sont pleins de fille , L'eic hetô, folignauda,
Que lo biau téms vo dccarquille, A. choque orilli, la faranda,
Corn' in essaim d'autvcz avilie, •Drobla cerisi bigarauda (4).
Que derobont gliou mier ous bois- Vincent, c'tu madin, passit,que tôr-
ions dons ginets. [niet mai.
Mireille est à la feuille,un beau matin de mai; cette ma-
tinée là , pour pendeloques, à ses oreilles, la coquette avait
pendu deux cerises. Ce matin, vint à passer là de nouveau
Vincent. A son bonnet écarlate, comme en ont les riverains
des mers latines, il avait mis gentiment une plume de coq;
et en foulant les sentiers, il faisait fuir les couleuvres va-
gabondes, et des sonores tas de pierre, avec son bâton, il
chassait les cailloux.
Ohé ! Vincent, lui crie Mireille, du milieu des vertes al-
lées, pourquoi passes-tu si vite ? Et Vincent de se retour-
ner vers la plantation, et, sur un mûrier, perchée comme
un gai cochevis, il découvre la fillette, et, vers elle, vole
joyeux : — Eh bien? Mireille, vient-elle bien la feuille ?
Voulés que vous ajude ! — engardo de langui
De travaia'n pau en coumpagno,
Souleto, vou ven un cagno !
(1) Magnagni, mugnaniri, diminutif magnanarella, celui ou celle qui est
préposé à l'éducation des mans, mannis ou vers à soie.
(2) La 3 e mue. époque critique des vers à soie.
(3) Varchiri, pluriel varchire, varxi, verger, plantation.
(4) Bigarauda, espèce de grosse cerise d'un beau rouge. Le texte dit
deux griottes.