Revue du Lyonnais » série 3 - n°9 ( 1870 ) » pp.220

220               ETUDE SUR LE PATOIS LYONNAIS.


                                 IMPARFAIT.

                  Changeaient euphonique du B en " .
                                                 V
Am    abam.               Am àva-                    J'     am   ôve.
Am    abas.               Am a v i .                 T'     am   ôve.
Am    abat.               Am àva.                    Al     am   ôve.
Am    abamus.             Am avàmo.                  Nos    am   ôvions.
Am    abatis.             Am avàte.                  Vos    am   ôviôs.
Am    abant.              Am àvano.                  Is     am    ôviont.
                                  PARFAIT.

Am avi-                   Am.   ai.                  ï      ami.
Am avisti.                Am    asti.                T'     amis-
Am avit.                  Am    ô.                   Al     am it.
Am avimus.                Am    àmmo.                Nos    am i m o .
Am avistis.               Am    àste-                "Vos   am ite.
Am avenant.               Am    àrono.               Is     am iront ( ï ) .


Am a b o .                Am     erô (2).            J'     am   araï.
Am abis.                  Am     eraï.               T'     am   arais.
Arn abit.                 Am     erà.                Al     am   arà.
Am abimus.                Am     erèmo.              Nos    am   arons.
Am abitis.                Am     erète.              Vos    am   aris.
Am abunt.                 Am     erànno.             Is     am   aront.
                                 IMPERATIF.

Am    a!                  Am     a!                  Am     a!
Am    ato.                Am     i.                  Qu'    al am     e.
Am    émus-               Am    iamo •                         àm     ons.
Am    ate.                Am    àte.                           am     ôs.
Am    ent •               Am    ino.                 Qu'    is am     ant.
                           SUBJONCTIF PRÉSENT.

Am    em.                 Che ami.                   Que j ' àma.
Am    es.                 Che tu ami.                Que t' àme.
Am    et.                 Che egli àme.              Qu' al àme.
Am    émus.               Che noi amiàmo.            Que j ' amions.
Am    etis-               Che voi am iàte.           Que vos amiôs.
Am    ent.                Che am i n o .             Qu'is am ant.




  (1) Le français, j'aimai, tu aimas, it aima, est calqué sur l'italien. Le
patois est un contract du latin, ami pour amavi.
  (2) J'aimerai, la lettre r, remplaçant ici le b, pour le futur, en patois et
eu italien, paraît retenir cette désinence d'un dialecte antérieur.