page suivante »
286 PATOIS DU LYONNAIS,
Le Glossaire de Ducange donne affanare, manibus
operari, el ahanare, agrum colère, laborare.
Affaner, ahaner, étaient aussi usités en ancien français
(Glossaire de Roquefort).
Le Dictionnaire de l'Académie , 1835 , cite encore
ahaner , avoir bien de la peine , comme populaire et
rarement employé.
AFFANEUK. L. Ouvrier, journalier.
Ménage, Diction, èlymol., dit que les Lyonnais dési-
gnent par ce mot les journaliers employés aux travaux
de la campagne.
On trouve au Glossaire de Ducange des citations de
pièces relatives à nos pays où il est employé.
Comme pour les provisions de la feste et noces do Alips de Beaujeu...
eust requis Lorens de Contèrcs affanour, que il pour compétent sa-
laire, voulist mener desdites provisions. — Lett. de 1389.
Guischart Traffoy, gaignent et affaneur de bras S'en alla en ung
champ. — 1 4 6 0 .
Enfin Molard,Ze mauvais langage corrigé, 1810, cite
affaneur comme employé à Lyon dans le sens de jour-
nalier, homme de peine, portefaix.
Afaineur, afanous, ahanier, sont cités dans le Glos-
saire de Roquefort. On les retrouve dans plusieurs patois
de langue d'oc et de langue d'oil.
Dans le Livre de Job, édité par M. Leroux de Lincy,
le passage de la Genèse, ch. XXV, v. 27 :
Esau vir gnarus venandi el homo AGIUCOLA,
est traduit ainsi; p. 473 :
Esau devint hom sages de veneir et hom ahanères.
AFFANAGEOC, S. MI. F. Gain d'un ouvrier;biens, avoir.
Joueir de bon courageou,
Lou pen de lours effans et tout lour affanageou.
(Jouer sans s'en tourmenter — Le pain de leurs enfants et tout leur
avoir). CHAPELOK. La Misera, p. 194.