page suivante »
EPIGRAPHIE LYONNAISE 403
18
A U T K L A P É R I G U E U X , É L E V É EN L ' H O N N E U B D'APOLLON
CÔBLEDULITAVUS , PVR UN PKÈTRE DE L ' A U T E L DE LYON
Au Musée. —• Autel dont la base manque et dont le couronnement a été retaillé
de chaque côté à fleur du dé. — Hauteur, 0 m. 95 ; largeur, 0 m. 42.
ET DEO APOLLINl
C O B L E D V L I T A V O
M • P O M P E I V S • C • PO M P e i
SANCTI • S A C E R DO T
5. A R E N S I S • FI L • Q V l R • LI B o
SACERDOS -ARENSIS
Q_V 1 T E M P L V M" • D E A e
T V T E L A E• • E T T H E R M A s
P V B L I C • V T R A Q_ • O P e r a
10. VETVSTATE • COlLABsa.
SVA • P E C V N I A • R E S l i t
V. • S • L • M •
Ligne 1, l'E et leT de ET; 5, l'I etl'R de QVlR; 6, l'E et'l'R de SACERDOS;
8, le T et l'E de TVTELAE, l'H et l'EdeTHERMAs;40, le T et l'E de VETVS-
TATE, liés en autant de monogrammes. Le point à la suite de l'M à la fin de la
dernière ligne, exprimé par une feuille cordiforme.
Tutelae kugustaet.) et dio Appollini CobledulitaiioM, Pornpeius, C. Pom-
peii Sancti sacerdotis arensis filius, Quirina, Libo, sacerdos arensis, qui
templum deae Tutelae etthermaspublicas, utraqus opéra vestustatecollapsa,
sua pecunia r.estituit, eotum solvit libens merito.
« A Tutèle Auguste ? et au Dieu Appollon Gobledulitavus, Marcus Pornpeius
« Libo, prêtre à l'autel (de Lyon), fils de Gaius Pornpeius Sanctus, prêtre à l'autel
« (de Lyon); de la tribu Quirina, lequel a de ses deniers reconstruit le. temple de
« la déesse Tutèle et les tbermes publics, l'un et l'autre édihces tombés de
« vétusté, — a dédié cet autel avec reconnaissance en accomplissement de son
« vœu. »
Le mot ET, par lequel commence actuellement cette dédicace, fait voir que
quelque chose devait précéder. C'était probablement le nom de la déesse Tutèle
Auguste dont le temple tombant en ruines a été relevé par la libéralité de Eom-
peius Libo, en même temps que des bains publics qui semblent avoir été placés
sous le patronage d'Appollon Gobledulitavus.
Deux inscriptions de Lyon, gravées à côté l'une de l'autre sur un grand bloc