Revue lyonnaise » n°6 ( 1883 ) » pp.010

                                                                      ^o
                                             \"




10                        LA R E V U E   LYONNAISE

déclinaisons, ceux provenant de radicaux germaniques ou celti-
ques, les dérivés féminins composés par le patois lui-même-, les
noms empruntés au français, sont terminés tantôt par a flnal
atone, tantôt par i :

                          FORMES EN A D ORIGINES DIVERSES

Bigorna, vieille bigote (bicomis)\;       Bronda, houssine (bronda);
Cova, poule couveuse (de cubare);         Aissetta, berminette (ascitta);
Cadella, poulie (catella);                Rita, étoupc (rista);
Cantina, bocal (ital. cantina) ;          Cornua, benne (cornuta);
Bocherla, fauvette (boscalis) ;           Comba, vallée étroite (celt. Komb).

                          FORMES EN I D ORIGINES DIVERSES

Fitgi, fougère (filicem);                 Dressiri, coursière (drictiaria) ;
Dorsi, cosse (dorsum);                    Castilli, dispute (castillo);
Drugi, fumier (rad. celt. druz);          Cassi, poêle à frire (germ. hezij;
Dinsi, agacement des dents (de dens);     Pogni, gâteau (de poing);
Doliuri, doloire (dolataria) ;            BarUli, tonneau (barr.aille) ;
Albergi, sorte de pêche (alberchigo) ;    Daiïli, faulx (germ. theilen?);
Cliossi, poule couveuse (onomat.);        Dagni, chenevote (du sax. tan?).

     Ecscélérat, ecscélérat, ajouterions -nous en pur lyonnais.


   Cette distinction remonte aux origines de notre dialecte. Voici
la bonne religieuse Marguerite d'Oyngt, qui écrivait au trei-
zième siècle un lyonnais encore tout imprégné de pur iatin. Je
tire des quelques pages qu'elle nous a laissées les exemples sui-
vants :
          FORMES EN A                                   FORMES EN 1

Porta (porta) ;                           Misericordi         (misericordia);
Terra (terra);                            Ressemblanci (simidantia) ;
Donna    (domina);                        Glyesi, église (ecclesia);
Hora (hora);                              Graci (gratta);
Trabla, table (tabula);                   Maneri, manière           (manicaria);
Guerra    (guerra);                       Tyerci, tierce (tertia);
Corona    (corona);                       Sapienci, sagesse          (sapienlia);
Persona    (persona);                     Lanci (lancea) ;
Festa, fête (festa).                      Preeri       (precaria);
                                          Gloyri ( gloria);
                                          Cminyeri,        cuisinière     (cucinaria);
                                          Boclii. (tmcea);
                                          llla,é[\e(illa).