page suivante »
DB LA BIBLIOTHEQUE DE LYON 351 sieurs versions latines de la Bible faites sur le grec des Sep- tante ; il permettra de reconnaître à quelle famille des ma- nuscrits de la version des Septante appartenait l'exemplaire qu'avait sous les yeux le rédacteur d'une des plus anciennes versions latines; il fera connaître l'un des premiers systèmes de la coupure de la Bible en versets ; il fournira des exem- ples de mots et de locutions de la latinité vulgaire des pre- miers siècles de l'Église : il donnera des notions sur les varia- tions de l'orthographe et de la prononciation. C'est plus qu'il n'en faut pour attirer sur lui l'attention des paléographes et des philologues. » Ainsi qu'on vient de le voir par cette notice aussi savante que démonstrative, si notre manuscrit est resté si longtemps inconnu, c'est à l'insuffisance de M. Delandine que la scien- ce a à imputer ce fait regrettable. Trop confiants dans son catalogue raisonné, nous pensions ne posséder qu'un ma- nuscrit du IXe siècle, — ce qui est déjà assez ancien, — et il nous est établi victorieusement, aujourd'hui, par M. Léo- pold Delisle, que c'est du Vie que date ce vénérable monu- ment. Nous croyions aussi n'avoir qu'un texte incomplet d'une Biblia sacra analogue à ceux qui existent dans la plu- part des collections, suivi d'un ouvrage de Bède, tandis que Lyon a eu l'avantage de conserver de temps immémorial dans l'a bibliothèque de l'Ile-Barbe ou dans une autre biblio- thèque monastique, — dans un manuscrit unique, — le texte, à peu près complet, d'une ancienne version latine des cinq livres du Pentateuque, c'est-à -dire des cinq Livres de Moïse qui se trouvent à la tète de l'ancien testament, savoir : la Genèse, l'Exode, les Nombres, le Lévitique et le Deutérono- me, mais dont une main coupable ne nous a laissé que des lambeaux, pour vendre le surplus, à prix d'or, à un amateur anglais. Les études de M. Léopold Delisle sur notre manuscrit 54 sont donc des plus importantes (1). Puisse ce savant faire (1) Le Journal Officiel, qui s'est plu aussi à rendre compte.dès le â octobre, de la communication faite à l'Académie des sciences, le O