page suivante »
174 ÉGLOGUES DE VIRGILE.
§ !•
Incipe, parve puer, risïi cognosccre matrem.
Le Père Larue explique ainsi ce vers: incipe agnosccre
matrem luam ex ipsius risa ; et ce sens a été adopté, pour
ne citer ici que quelques auteurs de ce siècle, par
Amar et Hoguin de Guérie (Bucoliq. cl Georgiq. de Virgile,
trad. nouv. Paris, 1827).
Vidal (trad. Bucoliq., 2 e édit. Lyon, 1827, in-12).
Lauwereyns (Bucoliq. de Virg., trad. en vers français,
Paris, 1831)
Charpentier (OEuvrcs de PirgV.e, édit Panckouke, 1833).
Quiclierat (Firg. Opéra, 1835).
A. Desportes [Bucoliq. de Virg., trad. en français, Paris,
1846.)
Sommer (Firg. Opéra, édit. avec arguments et notes en
français, Paris, 1853).
Dubner (firg. Opéra, 1858, in-32).
Tissot (Bucoliq. de Virgile, trad. e.i vers français, 3 e et
4e édit.), etc., etc.
On serait peut-être tenté de demander si tous ces huma-
nistes qui ont savamment étudié le texte, ont aussi bien étu-
dié la nature ! Mais une raillerie n'est point une preuve ; et
pour moi qui professe une forte estime pour leur eminent
savoir, je ne voudrais point me rendre passible du moindre
reproche a leur endroit.
Je ne puis m'empêcher toutefois de faire remarquer que
leurs convictions, pour quelques uns du moins, ne sont pas
tellement inébranlables que certains d'entre eux n'aient, pour
ainsi dire, chanté la palinodie : M. Dubner, par exemple ,
dit (Virg., 1858, in-24) : Incipe arridere matri et sic p a r a i -