page suivante »
ESSAI
D'UN
GLOSSAIRE DES PATOIS
DE LYONNAIS, FOREZ ET BEAUJOLAIS.
(SUITE).
La publication de ce spécimen a pour objet de faire con-
naître la méthode employée dans la rédaction du Glossaire et
de la soumettre aux observations des philologues qui s'occu-
pent, de l'étude des dialectes provinciaux.
Les règles que je me suis imposées peuvent se résumer
dans les propositions suivantes :
1° Les mots que j'ai recueillis sont, à un petit nombre
d'exceptions près, extraits des textes qui ont passé sous mes
yeux, et j'ai accompagné chaque mot d'une citation.
J'ai donné, par exception et avec une indication particu-
lière, quelques mots recueillis dans la bouche des gens du
peuple des villes ou des campagnes, ou qui m'ont été fournis.
2° Lorsque j'ai mis plusieurs citations sous un même mot,
j'ai eu pour but d'en faire connaître les différents sens, les
différentes formes, ou l'emploi à des époques el dans des
localités diverses.
3° J'ai indiqué, toutes les fois que j'ai pu le faire, les mois
correspondants dans les patois des provinces voisines, notam-
ment dans ceux de Dauphiné, de Bresse et de Bugey, de
Savoie, de Bourgogne, d'Auvergne et de Provence.
4° J'ai indiqué les mots correspondants dans les anciens
dialectes de la langue d'oc, et dans l'ancien français, quel-
quefois aussi dans les autres langues néo-latines.