page suivante »
TOMBEAUX ANTIQUES 275
CONSVLIBVS ATA VIS POLLENS HIC SILVIA CORPVS
TERRENVM LIQVIT COELICA REGNA PETENS
INSIGNIS GEMINO VITAE QVAE SIDERE FVLSIT
CVLM1NIBVS SECLO RELIGIONE DEO
NATORVM SPLENDORE POTENS SVBFVLTA VIGORE
GAVDEBAT PARTV SE REPARASSE PATRES
VNDE SACERDOTU CLARO DOTATVS HONORE
ET CELSVM MERVIT CERNERE PATRICIVM
TERQVINYM RAPIDA VERGEBANT TEMPORA LVSTRVM
ET SVPER ADIECTVS TERTIVS ANNVS ERAT
MARTIVS AVRATI REDIMITVS SIDERE VERIS
NONO SOLE MICANS PRAEMIA TANTA TVLIT
HAEC SYPREMA DIES COELESTI IN LIMINE PRIMA
QVAM R.APYIT SECLO HANC DEDIT irSA POLO
PIGNORA DESISTANT LACRYJIIS PLANCTVQVE GRAVARI
NON PLACEAT GEMERE QVOD CELEBRARE DECET
Je ne sais pas si l'on possède sur la mère du patrice
Celsus d'autres renseignements que ceux fournis par cette
épitaphe où nous la voyons louce de l'illustration de ses
aïeux, de l'éclat de son rang, de sa dévotion, de l'honneur
reflété sur elle par l'élévation de ses fils, l'un revêtu d'une
haute dignité ecclésiastique, l'autre devenu patrice. Elle avait
78 ans lorsqu'elle mourut, le 9 mars ; mais en quelle année ?
le texte ci-dessus ne le dit pas. Le fragment qui contient,
dans une mention en prose non conservée dans la copie,
la date de sa mort, nous fait connaître que c'est le 9 mars
de la neuvième année après le consulat de Basile, indiction
douzième :
^LACEAT GEMIRE QVOD CELEBRARE....
dEPOSITIO EST VII IDVS MARSIAS
NOVIES PC BASILI VCC IND XII