page suivante »
474 LA GROTTE DE LA BALME.
d'une manière inexacte par Chorier (Ant. de Vienne, p. 509). Du
temps de cet historien, elle était auprès du lac de la Grotte, et
nous l'avons retrouvée sur la plate-forme de la chapelle, dans un
état assez fruste, ayant reconnu qu'elle avait servi depuis long-
temps à des usages domestiques. Nous l'avons relevée, après
une analyse sévère des jambages de lettres altérées, et nous la
donnons restituée autant que possible, en nous servant du texte
de Chorier pour suppléer aux caractères absents que représen-
teront des lettres plus petites.
APOLLINI- A.VG- SA...
T. coMINIVS- GRATVS- ME...
M. CENSA- MATER- EX....
Nous essayons de rétablir ainsi le texte : Appolini Augusto
sacrum T. Cominius Gratus memor, M. Censa mater ex voto.
Consacré à Appolon Auguste.
« T. Cominius Gratus reconnaissant et M. Censa, sa mère,
selon le vœu qu'ils avaient fait. »
A la deuxième ligne, les deux lettres ME nous ont semblé être
le commencement du mot memor (reconnaissant), pour faire
opposition au mot Gratus, qui signifierait la même chose, mais
qui est ici un nom patronimique. Chorier a omis dans son texte
les deux dernières lettres de chaque ligne.
Un petit sarcophage, de 1 mètre 40 centimètres de longueur,
sur 50 centimètres de hauteur, offre l'inscription suivante, dont
les caractères sont frustes en partie. Les sigles D. M. (Dit! Ma-
nibus), gravés primitivement sur les ailes du cartouche, sont
entièrement effacés. Nous reproduisons cette inscription dans
l'état où elle se trouve, laissant à ceux qui peuvent l'avoir relevée
avant nous le soin de suppléer aux lacunes et de rectifier, au
bssoin, notre version.
1VI CLARI
C... IVL- CORNELIAN.. DEC
LVG • ET • MODESTIE • GEMINANS
FI QVI • VIXIT • ANNIS • III • DIEB..V
P..R..NT • FIL • DVLCISSIMO