page suivante »
150
progrès, et enfin la perfection d'une langue, qui voit chaque
jour s'étendre les bornes de son empire.
Le livre de M. Peignot est utile et bon; développé sur une
base plus large, il aura des résultats heureux pour l'archéologie
littéraire. Nous aurions seulement voulu ne pas rencontrer sous
la plume d'un philologue aussi érudit, une objection faite plus
* d'une fois contre le pape Grégoire-le-Grand, et si bien réfutée
par la Biographie universelle. Voilà tout ce que nous pouvons re-
procher à M. Peignot. Notre but n'est pas de parler plus au long
de son Essai, car M. Peignot est de Dijon, et les limites de notre
province ne vont pas précisément jusque là . En prenant à cet
ouvrage une particularité littéraire qui concerne Lyon, nous
nous sommes proposés d'ajouter quelques notes sur des versions
de la Bible, imprimées dans cette ville, aux XVe et XVIa siècles.
Pour en revenir à M. Peignot, voici le chapitre que nous offre
son livre, page 71—73 :
« Extrait de l'Histoire des trois Maries, composée en vers fran-
çais par Jean de Venette, en 1345, et mise en prose en 1505, par
Jean Drouin, qui y a fait plusieurs additions auxquelles nous
n'empruntons que la tirade contre le luxe des dames de Lyon,
luxe q u ^ sans doute, avait été occasionné par le séjour que la
cour avait fait dans cette ville pendant les guerres d'Italie. Jean
Drouin apostrophe ainsi ces dames :
« 0 femmes de Lyon, qui en toutes gorres (1) passez les
femmes de France, uostre désir ne est que en beaus habillemens
et riches bagues ; uostre cuéur est de tout a danser, rire, railler
et gaudir à tort et à trauers ; uos grans mondanitez, uos testes
accoutrées de perles, chaisnes et pierreries , seront elles cause de
vostre salueinent? Certes ie croys que non. Uos obstinations a
uouloir de faire pisseront ils cause d'amander uostre nie? Certes
ie croys que non ; car ici ueu de mes yeulx que plus ua auant et
plus estes grossières. De nos parisiennes ie me desporte, car
(1) Le mot gorre signifie luxe, magnificence, ostentation, vanité, recherche
dans la toilette, débauche, etc. Favin, dans son Théâtre d'honneur, appelle la
trop fameuse Isabeau de Bavière « grande gorre, pour se bobander, dit-il, eu
habits à l'allemande. »