page suivante »
FELIBRIGE 283
E li damo adoulourido
Aubourèron uno crous
Au troubaire malurous.
Mai, despièi, la pouësio
A 'sclargi lous nègre bos ;
Plumachié, roso e cacio,
Coume en terro de Marsiho,
Crèisson à l'entour dôu cros;
E pèr béure l'ambrousîo
Tout Paris, un cop de l'an,
Court au Prat de Catëlan.
E soun cros es la grasalo
Ounte, li jour de calour.
Lis aucèu e li mouissalo
Vènon refresca sis alo ;
E i'a, dison, uno flour,
Bluio flour de prouvençalo,
Que de-longo ié flouris
Pèr li damo de Paris.
F. MISTRAL.
Mais, depuis, la poésie a éclairci le sombre bois ; des roses et des cacies comme en
terre de Marseille, poussent à l'entour du tombeau, et pour boire l'ambroisie tout
Paris une fois l'an court au pré de Catelan.
Et sa tombe est la conque où, les jours de chaleur, les oiseaux et les insectes viennent
rafraîchir leurs ailes — et il y a, dit-on, une fleur, une fleur bleue de Provence (per-
venche) qui sans cesse y fleurit pour les dames de Paris.
( T r a d u i t p a r M.-B.)