page suivante »
DE LA VILLE DE LYON" : 75
Le titre supérieur de cette vue de Lyon est, pour l'édition
latine, où elle occupe les pages i iS et 119 :
« Effigies nobilissimœ urbis Lugdunensis. »
Le titre général esta la page 117 : « Civitatis Lugdu-
nensis urbis clarissimœ et antiquissimœ in Gallia Celtica ad
Ararim paulum supra confluxum Rhodani sitœ, genuina deli-
neatio, secundum figurant et situm, quem hoc seculo habel. »
La description de la ville se trouve à la page 120 :
« LUGDUNI DESCRIPTIO PER C. Mylœum (5), Cap. XXX. »
(Suit un texte latin exactement semblable à celui de l'édi-
tion de 1550).
En résumé si, en ce qui concerne Lyon, le texte de la
Cosmographie de Munster est resté le même pour toutes les
éditions, de 1544 à 1628, la gravure qui l'accompagne pré-
sente trois états bien différents :
i° En premier lieu, c'est une petite vue idéale, sans
aucun rapport avec l'aspect de la ville;
2° Ensuite, une réduction de la vue donnée par du Pinet
dans ses Plantz, pourlraictz et descriptions de plusieurs villes ;
3° Enfin, et dans les dernières éditions, on y trouve
la gravure même de du Pinet, reproduite avec la planche
originale qui a servi à Jean d'Ogerolles pour l'imprimer
en 1564.
date de l'impression, ne les ayant pas eus à notre disposition, mais le
peu de texte qui accompagne les gravures nous a permis de recon-
naître qu'elles étaient extraites de la Cosmographie de Munster.
(5) Selon toute probabilité, Mylasus n'est qu'un personnage de con-
vention dont il n'est pas fait mention dans la traduction française.