page suivante »
274 INSCRIPTIONS GR&O-JLATINES.
de la santé, reçoit quelquefois pour attribut les ailes de la
victoire (1).
Le texte donne lieu à une autre remarque : ûystaivi pour
ùyiouvt, c'estune influence ionienne : ion. eîv«ros,-rîvixk = gr.
.» tnvaTOc Ivexa, etc.
Récapitulation faite, je trouve :
En ce qui concerne la langue : 1° un adjectif verbal grec
inusité; 2° une diphthongue dialectique substituée à une voyelle.
En ce qui regarde !e personnel, les femmes de la gens Terti-
nia, originaires da la Grèce asiatique, introduisant et mainte-
nant leur croyance dans le clan gaulois des Paterniens et les
manifestant aux initiés par l'emploi des formules chrétiennes
de leur patrie, comme par l'absence des sigl.es païens ; le D. M.
fait défaut au sarcophage de Victorine, de même qu'au monu-
ment de son mari.
Quelle fut la situation des deux familles Paternia et Tertinia?
La première n'a laissé, que je sache, dans les inscriptions du
musée, aucun vestige de noms dérivés de Paternus et d'Exomnus.
Ce dernier reparaît ailleurs, cité une fois par Muratori, deux
fois par Guichenon, sous le patronymique Exomnius (2). La
gens Tertinia, plus persistante à Lugdunum et plus nombreuse,
semble avoir formé une tribu industrielle (3).
Maintenant la traduction des lignes monumentales qui font
l'objet de ce paragraphe va de soi, comme suit :
A la mémoire perdurable au repos éternel
de Tertinie Victorine femme
Suréminente d'un rang élevé en son vivant
à [son] mérite incomparable Tertine
Severien centurion, de la légion H Augusta. avec Paternie
Victorine et Paternie Tertinie enfants [d'elle]
d'établir [ce sarcophage] s'est occupé,
et [eux trois] sous la ascia ont dédié [lui]
Adieu, Victorine!- Sois heureuse, Victorine!
(1) Instit. anliq. numism., ltoma, Monaldini, 1772, 1.1, 1. i, p . 125.
(2) V. M. deBoissieu, p. 309.
(3) Comarmond, entre autres : pp. 453, n° 141; 475, n° 10, etc.