Revue du Lyonnais » série 3 - n°9 ( 1870 ) » pp.489

                   �L'L'�� 3;JK hK PATOIS 1,'f ONMAi.S.            489



                             DU     TEMPS.

  ORE OU VORE, INQUEU, in quesfora             ou momento,     mainte-
nant, aujourd'hui. Hier, ieri.         DEMAN,    dimani.   LA VIGLI, VI-
GLIA, la veille.
  Lo JOR, giorno. LA NET, nolle.
  DlLIUN, DIMOR, DIMÈCRO, DIJOD, DIVENDHO, MSSANDO,' c ' e s t l e M -
bours de l'italien lunedi, mariedi, etc., ou, comme on dit
par abréviation, LO LION, t,o KÔR, LO MÈCRO      DIMINGI, le
jour démanger, defestiner, faire ina fêta. En campagne,
fêtes, dimanches , baptêmes, enterrements, tout se termine
par des victuailles. Et celaa'esi pas d'aujourd'hui. Virgile
n'a-t-il pas dit en pariant de l'homme des champs :
            Ipsedies agitai /estas, fususquepar herbam,
            Ignif; ubi inrnedio etsociipaiera coronant,
            Te libans Lenœ.e vocat•.. (1)         GIÎORG. II.
  LA PRIMA , L'AUBA , alla, l'aurore ; d'où donner           l'aubade ,
éveiller au son du tambour, la diane.
  MIAIJOR, dimidia (a, ai), [del djiorno).
  Lo SA�, sera, siro (i aï); le soir. LA NET, LA MIA�NET, la nuit,
minuit.
  PRANIRI, la méridienne (posé), prandium, ire [dormitum).         \~\ \.ct^ *•
  LE MOLE, LA NIBLA, lenibbe, nivoleûta, nubes, brouillards,
nuages.
  Lo TOKNUSRO, o TONNE, tuono, le tonnerre. TEMPÊTA, bor-
rosca, tempesta, burrasca, un orage, ORAJO, ORA, aura, le
vent.
  Lo CHAUD, caldo ; LO FRAIS, fresco ; LA FRET, freddo; LA JALL6
giallo; lo vint, vintum-, LAPLO�VI, pluvia.
  LA BRUSNA, pruina (b pour p), le brouillard.


   (1) Il (le laboureur) passe ses jours de fête elendu sur l'herbe autour
d'un grand fou, invoquant BSCCBUS et faisant circuler la coupe de main en
main.
                                                               25