Revue du Lyonnais » série 3 - n°9 ( 1870 ) » pp.309

             ÉTUDE SUR LA GENÈSE DES PATOIS

                             ET   SPÉC1ALEMEXT




DU ROMAN OU PATOïS LYONNAIS
                                  suivi D*ra


          ESSAI COMPARATIF PE PROSK ET PP.OSOME HOMAKF.S




                                  (SUITE ("*)




                GALLICISMES, IDIOTISMES

  / diont, DictiNT, on dit.
  In omo de craindre (uomo da ternere), in omo de pou (do,
pocco).
   BONNIGINTS ! exclamation de pitié; alias, beauseigne(be&u
seigneur), bon Dieu !
  Al a de quet, il a de quoi (se servir), il est riche.
   Êtresospect; italien in sospizione, être sur le point, ou
dans le doute, de faire quelque chose,
   Puia [faire son) pumigiare ; latin, BLAKDIEI, faire son
câlin, se faire caresser.
   Donna lo dinadi (donare il dinaro a Dio), donner le
denier à Dieu, arrher quelqu'un, conclure un marché.
   Alla plan [andare pian, piano), aller tout doucement.
   TRA�NÔ L'ERSI, faire un travail pénible. Qu'a traîna l'ersi
din çu mondo, la trainara din Vautro ; celui qui a été
malheureux dans ce monde le sera dans l'autre. Les pay-
 sans, qui ont hérité du vieux préjugé des anciens contre

  (*) Voir les précédentes livraisons.