page suivante »
PATOIS DU LYONNAIS. 3S9
Mais le pâtre auquel le poète donne la parole dans ce
Noël, ne parle pas le patois forésien, Chapelon a sans
doute voulu mettre en scène un berger du Vivarais, du
Velay ou l'un de ces paires du Midi qui louent pour le
pâturage les montagnes du Centre et de l'Est de la
France. L'éditeur de 1779 des Chapelon n'a pas com-
pris cet avalisquo : il le traduit en note par, l'aventure,
ce qui rend le passage cité tout à fait inintelligibl'e.
Un autre mot des dialectes de langue d'oc qui aies
mômes formes : avari, avali, abali, a un sens directe-
ment contraire à celui que nous venons d'indiquer. 11
signifie conserver, garder, élever. On le dérive du latin
alere , tandis qu'on donne aval et avaler pour origine
à notre mot.
ONOFRIO.