page suivante »
TOMBEAUX ANTIQUES. 269
Pandectes florentines de Laurent Torrentino, où le nom de
cette ville est écrit Brundesium (1). Il n'est guère possible
de prononcer le nom de Brindes sans penser au voyage qu'y
fit Horace en compagnie de Mécènes et de Virgile,
Ànimae quales neque candidiores
Terra tulil
voyage dont il raconte, dans sa cinquième satire, les étapes
et les risibles incidents.
DIIS
M A NIB V S
LV C R E TIAE
CRATrSTES
L.LVCRETIVS
AL CIM V S
PRATER
« Aux dieux mânes de Lucretia Cratiste, Lucius Lueretius,
« Alcimus, son frère. »
Des voyelles-longues, A dans manibus et dans frâler,
E dans Lucrétiae, Lucrétius, Cralislés, sont distinguées par
des accents.
D'assez nombreux exemples (ont connaître qu'ancienne-
ment des voyelles tangues étaient quelquefois exprimées par
deux voyelles, tantôt par le redoublement de la même voyelle :
Faarus, seedes, mariinus, domuus, pour Farus, sedes, ma-
rinus, domus ; tantôt par deux voyelles différentes : leiberlus,
cocravit, Fourius, oitile, pour liberlus, curavit, Furius, utile.
La raison des accents aurait été, dans le principe, de mar-
quer la suppression de l'une de ces voyelles ; mais par la
suite on posa des accents non seulement sur des longues
qui ne renfermaient pas une contraction, mais même sur
des trêves. Dans une courte inscription d'Arles, trois accents
sur cinq qu'elle contient sont placés sur des voyelles brèves.
(1) Oig. 14, 1, 1 ; et 19, 1 , 3 Florentise, 1 5 5 3 .