page suivante »
BURGONDES. 3()9
sous l'année 473, les trois faits que Cassiodore rapporte sous
le IVe consulat de Valentinien et de Valens. La Chronique
de Cassiodore est ainsi conçue :
VALENTINIANUS IV ET VALENS îv.His coss. Saxones caesi (1)
de Usone in regione Francorum, Bargundionum 80 fere
millia quoi nunqiiam anlea ad Rhenum descenderunt. Clear-
chus urbi Constantinopolî necessariam aquam et quandiu
civitas optabat induxit.
« Sous le quatrième consulat de Valentinien et de Valens
(an 373), les Saxons furent taillés en pièces à Uson dans
le pays des Francs. Environ quatre-vingt mille Burgondes,
ce qui n'était jamais arrivé, descendirent aux bords du Rhin.
Clearchus amène à Constantinople l'eau nécessaire que la
cité désirait depuis longtemps. »
XIII. Jornandès dans son livre sur la Succession des temps,
s'exprime ainsi :
Gralianum filium suum Falentinianus ambianis impera-
torem consliluit, quein habuit de Severa priore jugali ; et
contra Saxones et contra Burgundiones qui plus ocloginta
millia armalorum primum Rheni in limbo caslrametassent,
movit procinctum ; sed appoplexia subito et sanguinis erup-
tione Brigione defunctus est. (c. xiv).
« Valenlinien déclara empereur, à Amiens, son fils Gratien,
qu'il avait eu de Severa, sa première femme. Puis il diri-
gea une expédition contre les Saxons et contre les Burgondes
qui étaient, pour la première fois, venus camper sur les
bords du Rhin au nombre de quatre-vingt mille hommes
(1) Quelques éditions de Cassiodore contiennent mal à propos un point
après le mot cœsi; ce qui, en rattachant les mots de Usonein regione Franco-
rum aux mots qui suivent, Burgundionum LXXX fere millia, etc., fait venir
les Burgondes d'un lieu nommé Uso du pays des Francs ; étrange erreur,
dans laquelle on est surpris que Luden lui-même ait pu tomber à la noie
30 du livre v, chapitre i de son Histoire d'Allemagne, tom. i, p. 475.
24