Revue du Lyonnais » série 1 - n°12 ( 1840 ) » pp.341

                                      841
                            ET MEMORI . .
                            JÃŽTERNAE
                            0 TP I T I O
                            ROMY L O
                            QVl   VI. AN!».   XXXV

                            DEFYNCT
                            ARTIS ARG
                            EXCLVSSOR
                            M A. R T I N I A
                            LEA. CONÃŽV.KA
                            RISSI. ET SIM
                            P. C. ET. S. DI
   Que la profession de POTITIVS ROMVLVS consistât en un tra-
vail quelconque sur l'argent, et qu'on doive ainsi le ranger dans cotte
classe nombreuse d'artistes dont j'ai fait mention plus haut (1),
c'est ce dont on ne saurait douter, ce me semble, après avoir lu
ces deux mots de son épitaphe : ART�S ARGenlariœ. Mais ces
mots sembleraient ici être déterminés d'une manière plus spé-
ciale dans leur acception par la qualification d'EXCLYSSQR, qui les
suit et s'y rapporte évidemment ; et c'est précisément cette der-
nière expression qui rend une interprétation difficile, attendu qu'on
ne la trouve pas, que je sache, chez les écrivains anciens, du moins
avec la forme que nous lui voyons ici. M. Artaud, qui seul, jusqu'à
ce jour s'était occupé de notre monument, rend en français les mots
qui indiquent dans l'inscription la profession de Potitius par ceux
de «batteurdemonnaie(2).» Iln'apas motivé sa traduction, àlaquellè
en tout cas, les expressions ARTIS ARG., qui supposent une indus-
trie privée, me paraîtraient peu favorables. Je crois qu'on peut faire
mieux, et j'espère être arrivé, non sans peine, je dois l'avouer, à la
véritable, àla seule explication de ces termes techniques.
   La dénomination A'excusor, dérivée d'excudere, était donnée par
les Romains, comme celle de vascwJan'ws,à l'homme dont la profession

  (1) Sup., p. 536.
  (2) Notice des inscriptions du Musée, p. 9