Revue du Lyonnais » série 1 - n°8 ( 1838 ) » pp.349

                                     349
    BENOIST DU T R O N C � E T GABRIEL P O T . — Il n'est pas
 certain que Benoist du Troncy soit, comme l'ont cru les
 bibliographes , le premier traducteur du traité de La Con-
 solation, attribué à tort à Cicéron ; sa version fut publiée
 à Lyon, en i584 (1) ; mais la même année en vit éclore
 une autre sous ce titre :
    La Consolation de M. T. Cicéron , de laquelle il s'est
 servi pour se résoudre de la mort de safdle Tullia. Tra-
 duicle en françois par Gab. P o t , parisien, et présentée à
tres-bault et tres-puissant prince Charles Emanuel Duc de
Savoie (2) : à icelle sont adioustez les tombeaus de feus
de bonne mémoire mes Seigneur et Dame les Duc et Du-
chesse de Savoye , ses père et mère , etc. A Paris, ce XV
de may M. D. LXXXIIII. In-8°, de % feuillets.
   Nous ignorons quel est ce Gabriel Pot qui ne figure
dans aucune biographie, et que du Verdier a mentionné
dans sa Bibliothèque, I I , 1 0 , par une traduction en qua-
trains de deux livres des Apophthegmes d'Erasme, Lyon
Benoist Pdgaud, i5y^, in-8°. Il serait très-possible qu'il
fût de la même famille que Philippe Pot, dont Philippe-le-
B o n , duc de Bourgogne , fut le parrain , et que son élo-
quence fit surnommer Bouche de Cicéron. M. Gabriel
Peignot qui, dans la Biographie universelle , a consacré
une notice fort intéressante à Philippe P o t , termine ainsi
cette notice: « Gui P o t , frère aîné de Philippe, fut père
«d'Anne P o t , qui épousa Guillaume de Montmorenci,


   (1) Voyez le Cicdron in-18 de M. Victor Le Clerc , tom. 1 , pag, 485.
   (2) II ne faut pas confondre ce prince avec son cousin Charles Emmanuel
de Savoie , duc de Nemours , qui fut, pendant la Ligue , gouverneur et lieu-
tenant-général de Lyonnois, Forez et Beaujolois, etc. Il succéda à M. de
Mandelot à qui du Troncy avait dédié sa traduction de la Consolation.