page suivante »
LA B K R N A R D A - iJ i.: Y A NOIR l
Et diran qu'elle ne gagnon pa
Ce qu'elle minge à son repa.
Lo pouvrou courto de boutiqua
An leur portion pluspetita.
Y lo fan enragy de fan, 150
Aussi ne san t'y pas la pluspart ce qu'y fan ( , ) .
Leur serventa yet vn sourïradouleur.
Hay n'et re« qu'vna puta, lo otrou son voleur;
Tout se minge & se pert, & n'estet leur bon ordre
On verret ben d'otrou desordre. 155
Lou diablou say le zaffronta,
Et lo mary que ne san pas domta
La passion de semblable levrire,
Et jetta cela gna touta den reviri-'*2) !
BON VAISIN
Dena Bernarda creyi may, 160
Certaina filly tout cety mey de May
S'et ben garda de lava den la platta,
Perce qu'on l'ebourgnet d'vna pussiri platta.
B O M B I R O L E T , frère de la B e r n a r d a e n t r e en la m a y s o n .
Carillon, sorty~me \a porta,
Ou ie vou iettou en ba coum' vna chivra morta : 165
Si vou ne savi pas vous retiri à taton,
le vous zeu montreray à grand cou de bâton b\
( i ) Aussi ne savent-ils pas la plupart ce qu'ils font. Sant remonte à sapiunf * comme le
lyonnais fan à faciwst.
(2) Gna. nichée.
Venez, venez vais met, paura nia de rac]orons.
Venez, venez vers moi, pauvre nichée de rà cleurs.
CHUNSONS DE PHILIPPON, 1S53, p. 65.
ETYMOL. Nia semble venir de nidus par l'intermédiaire d'un thème fictif nidare. Le limousin
a niado et le dialecte de Rive de Giers gniato.
Et déjà lo carosse avoué rapidzito
Luin de vait saint Etsève emporte la gniato.
ROQUILLE, Lo députa manquo, p. 12. Cf. Onofrio, Gloss. Vo Nia, gna.
(}) Je vous le montrerai à grands coups de bâton. Le z est purement euphonique ; on aurait
dû imprimer : « Je vous eu montreray ». Eu est le neutre le, formé sur le lat. ho,: