page suivante »
DU S E R P E N T A P P E L E A N E - V I E U X 261 syllabe tout entière. No* mèm;s bons canuts disent de/avorer pour dévorer, et Etienne Blanc n'a pas manqué d'en fournir des exemples. Le Dauphinois a également intercalé la dans notre mot à ecaborne, qui signifie petite cabane, petit retrait, et il a cala- borne : Son deden lou rochat miliante calaborne. Il y a dans les rochers des milliers de peîits antres. (Lo Banquet de le Faye, 1560.) Quoi qu'il en soit, la réunion de ces mots, anwille, anvèi, anveau, anvoye, anivèi, indique avec certitude comment s'est formé notre étrange terme à 'âne-vieux, et comment il y faut voir, aussi bien que dans anguille, un diminutif d'anguis. On ira plus loin, le wallon anvèi nous montre qu'il n'y a qu'un nom unique pour l'anguille et pour l'orvet. L'orvet est, en effet, un serpent qui aime le bord des eaux et qu'on a dû facilement considérer comme une sorte d'anguille. C'est égal, qu'une vieille bourrique et une anguille fussent la même chose, on ne s'en serait jamais douté ! POITSPELO, Lyonnois.