page suivante »
LIVRES NOUVEAUX 477
KENILWORTH, par WALTER SCOTT, traduction par M . L . DAFFRY DE LA MONKOYE.
Dessins de MM. LEMATTE, D. MAILLARD, V. POIRSON, RIOU et SCOTT. Un vol.
in-8». Paris, 1881. Librairie de Firmin Didot et O .
La nouvelle édition de Kenilworth dont nous voulons entretenir
nos lecteurs fait partie d'une collection des romans de Walter Scott
que la librairie Firmin Didot a entrepris de publier en français,
avec des illustrations conçues suivant le goût du jour.
Cette collection ne comprend encore que quatre volumes :
Ivanohê, Quentin Durward, Rob-Roy et Kenilworth; mais
l'éditeur se propose de mener promptement la publication des
volumes suivants.
La traduction nouvelle que MM. Firmin Didot ont fait faire spé-
cialement pour leur édition a les qualités que l'on demande au-
jourd'hui à toute traduction, la fidélité et la couleur locale. Celle
de Kenilworth, faite par M. L. Daffry de la Monnoye, est d'une
lecture extrêmement agréable.
Les dessinateurs chargés de l'illustration, se conformant en cela
au goût actuel du public, ont cherché à reproduire scrupuleuse-
ment dans leurs dessins, la physionomie du temps où se passe l'ac-
tion du roman. Costumes et ameublements sont traités avec un
soin tout archéologique. On ne pouvait mieux concevoir ni, hâ-
tons -nous d'ajouter, mieux réussir une nouvelle illustration des
œuvres si populaires du célèbre romancier anglais. ,
Les chiffres valant toujours quelque chose en tout et partout,
nous dirons, pour terminer, que le volume de Kenilworth renferme
à lui seul cent-soixante-sept vignettes. 11 mérite d'être acheté
rien que pour l'illustration.
FRANÇOIS COLLET.