page suivante »
ET LES BÉNÉDICTINS 9
épiscopales, où on ne l'avait du reste introduit que sur
l'affirmation du célèbre Jésuite.
Cette dissertation épistolaire est rédigée en latin ; la
minute qui est tombée sous notre main est de grand format
et d'écriture appliquée (2). Nous ne serions pas surpris
que ce fût l'exemplaire destiné au prélat ; au dernier
moment l'auteur s'est relu et corrigé; quelques passages
ont été raturés, un mot en remplace un autre moins
précis.
Nous donnons d'abord la traduction aussi fidèle que
possible de ce document, avec les remarques que toute
cette discussion nous a suggérées, et nous ferons suivre cet
article de la reproduction du texte original, certain d'avance
que les amateurs de la belle latinité, s'il s'en rencontre
toujours, ne nous en sauront pas mauvais gré.
A L'ILLUSTRISSIME MONSEIGNEUR CLAUDE DE SAINT-GEORGES
ARCHEVÊQUE DE LYON ET PRIMAT
Frère Jean Mabillon offre
Toutes ses salutations.
« En travaillant à la composition des annales de notre
Ordre, j'ai rencontré, à propos de la série des Archevêques
de votre Église Primatiale, une difficulté qui n'est pas
médiocre; s'il vous en souvient, Monseigneur, je vous
consultai récemment à ce sujet, et je sollicitai de votre
rare érudition un peu de lumière pour m'éclairer dans ces
ténèbres.
(2) Bibl. nat. Mss. Fonds français, 1964g. Lettres de Mabillon,
p. 595 et sq.