page suivante »
DE JEAN DE BELLORA 249
47 Unum mantilem novum. — Un manteau neuf.
48 Unam camisiam. — Une chemise.
49 Quasdam brachas novas. — Certaines braies (ou culotte)
neuves.
5 o Unam aliam camisiam ncvam.—Une autre chemise neuve.
51 Unum mantilem antiquum. — Un vieux manteau.
52 Unum charnerium modici valoris. — Un saloir ou
garde-manger de peu de valeur.
53 Unam corrigiam clavellatam. — Une courroie (ceinture)
garnie de clous.
54 Quemdam librum continentem plura mandata syno-
dalia in uno quatrivio pergameno. — Certain livre
contenant plusieurs mandements synodaux dans un
quarré de parchemin.
55 Unum ensem existendem infra unam archam de nuce
in quoquina. — Une épée battue dans le coffre de
noyer de la cuisine.
56 Unam cimaisiam. novam unius quarteronis. — Une
cymaise neuve de la mesure d'un quarteron.
57 Unam mensam de quercu cura pedibus. — Une table
de chêne avec pieds.
58 Duo scanua de quercu. — Deux escabeaux de chêne.
5 9 Unam mait ad duo instrumenta. — Un mait (ou pétrin)
à deux usages.
60 Unam cassiam sine cauda. — Une poêle sans queue.
61 Unam napam novam duarum ulnarum. — Une nappe
neuve de deux aunes.
62 Unam asinatam frumenti. — Une asnée de froment.
63 Unam parvam curcitram. — Une petite couette.
64 Unam tuelliam. — Une tuaille.
65 Duo linceanna. — Deux draps.
66 Unam parvam mensam modici valoris. — Une petite
table de peu de valeur.