page suivante »
392 élVt>& SUR LE PATOIS LYONNAIS.
Ordenam e statuait que quiscum Ordonnons et statuons que tôt
Sarrahi, franc que sie en Calhalu- Sarrazïn, franc qu'a séie in Catalo-
wi^a, porta lot eabells sercenats (1) gni, porte los cheveux ronds et rele-
e toits en redon o encercle, pero vos in chignon o in cerclo,
que sie conegut entre les chrittians, par qu'a scie reconnu d'intre los
e si alguns sarrahi aço no servara, chrétiens, et si quouque Sarrazïn
JJOC per pena al senyor del lloeh Aon n'observe iquin, qu'a païèze par sa
sera aquell sarrahi, sinchs sous ; e penna ou seigneur dou lieu onte
si pagarnolspot, o no vol, prerm en sera eu sarrazm,cmqsous, et si a ne
la plaça deu açots (2). pot o ne lo vout, qu'o prenne in
plôci dous liords.
Eprtaphe d'une jeune fille, par el Pastor, curé de Valfogone.
En aquel sépulcre estret. In cclu (3) sepulcro ctret
Jau'na galan mignona, S'ajass'na (4) genta mignons,
Que ej Pastor de Valfogona Que lo curô de Valfogona
Alcun temps feya on»?' W ( . Un tian faisiet allô dret (5).
Voici, pour terminer, un madrigal qui montrera à quel
point de sentimentalisme s'élevait la cour galante des
souverains de Catalogne. On y trouvera un certain degré de
parenté avec les concettï italiens, ou bien avec le fameux
sonnet d'Alceste : Belle Philis, on désespère, alors qu'on
espère toujours.
Non he pau, e non Une quien guerrieg (6) ;
E vol sobre el ciel, e non move de terra;
(1) Sercenats, Circinnatus, coupé en rond .
(2) as, assot, diminutif ; monnaie du temps, as, assis, (deux deniers.)
(3) Çu quelu, dans certaines localités.
(4) S'ajassi, être à jast, couché, accroupi.
(5) Dirigea, antithèse avec le mot 5&n,jacet,jacere, être couché.
(6) Formation celtique, que l'on retrouve dans les mots gaéliques Gre-
gareg Meg, RashUig, (noms propres dans Walter Scott,) Pilliabeg, espèce
de veste ou souquenille des highlands ; d'où le mot resté dans notre patois,
de pilli, loques, guenille,