page suivante »
NOTICE SUR JEAN DE VAUZELLES. 71 préface est adressée à Marguerite de Navarre, sœur de François I er , et qui est orné d'une jolie gravure sur bois représentant l'Annonciation. A la tête de cette préface on lit : D'un vray zèle, et à la fin : Sub umbra alarum tuarurn; 4° LA PASSION DE JESU CHRIST, vifvement descripte p>ar le divin engin (38) de Pierre Aretin, Italien, et nouvellement traduiote en francois (Lyon, Melchior et Gaspar Trechsel frères, mars 1539, petit in-8°, contenant 117 pages). Cette traduction est précédée d'une dédicace à la princesse Jane de Navarre, fille de la reine Mar- guerite, avec cette devise : D'un vray zèle. Elle est ornée d'une gravure sur bois représentant le Christ sur la croix, entre les saintes femmes (39) ; 5° LES SEPT PSEAULMES DE LA PÉNITENCE DE DAVID, par P. Aretin, traduietzd'italien en langue francoyse. D'ung vray zèle (Lyon, Sebastien Gryphius, 1540, petit in-8°, de 109 pages, et Paris, Denys Janot, 1541, petit ia-8°, imprimé en caractères italiques et comprenant 176 pages non chiffrées). La traduction de cette paraphrase, que Jean de Vauzelles avait terminée dès le mois de février 1539 (40), est dédiée A dame Francoyse de la Rie, re- ligieuse sœur du convent de Sainte-Claire de Grenoble, et auparavant dame d'honneur de la reine de Navarre, qu'elle avait suivie en Dauphiné ; 6° LA GENÈSE de M. Pierre Aretin, avec la vision de (38) H'ingeniuni, esprit. (39) Cette gravure et celle dont il a été parlé à l'article précédent sont attribuées au célèbre graveur et libraire Geoffroy Tory par le Catalogue de livres anciens, rares et curieux, provenant de deux grandes bibliothèques, publié à Paris, au mois de mai 1864, chez Techener. (40) Lettere scritte a Pietro Aretirw, lib.see., p. 59etsuiv.