page suivante »
ÉTUDE SUR Là GENÈSE DES PATOIS
ET SrÉClALIHÃSÃ
DU ROMAN OU PATOIS LYONNAIS
8CIV1 D'OS
ESSAI COMPARATIF DE PROSE IT PROSODIE ROMAKES
(SUITE (*)
V.
ITALIEN ET ROMAN
Lyon fait ouvrage» iivet»
Ouvrages premier» italiques,
Prenant origine Au tcn,
Maintenant ouvra;» galliqnes.
Cl». FonUino, èpltro ISSS.
En tête de cette pléiade nombreuse de poètes éclos sur le
sol de l'Italie, qui tous se sont complus à ciseler en déli-
cates figulines leurs myriades de sonnets et à 'octaves,
brille avant tous Pétrarque. Ses rimes, stances, tercets,
ses sonnets surtout, sont demeurés comme autant de mo-
dèles du genre, que les Italiens, amoureux de la forme ne
se lassent jamais de lire et citer. Mais ils sont, d'un autre
côté, tellement remplis d'allégories et de métaphores, que,
déjà presque intraduisibles en français, ils le seraient bien
plus encore en patois, qui manque, la plus part du temps,
de termes pour exprimer les idées métaphysiques qui en
constituent la forme, et souvent même, tout le fond.
Plus heureux, peut-être , serions-nous avec ce presti-
digitateur adroit ou cet enchanteur malin, qui a nom
l'Arioste. Ses humoristiques boutades , ses spirituelles
saillies, rappelant avec bonheur ce que nous appelons