page suivante »
ÉTUDE SUR LA GENÈSE DES PATOIS
ET SPÉCIALEMENT
DU ROMAN OU PATOIS LYONNAIS
scivi D'UN
ESSAI COMPARATIF DE PROSE ET PROSODIE ROMAKES
(SBITB (*)
GARAGÔLA, une souillon, femme mal vêtue, ; de gawr,
chèvre, etKOULA, vêtement étroit, sorte de paletot en peau
de chèvre ; en latin caracalla, sobriquet donné à l'em-
pereur de ce nom, d'une saie gauloise ou pardessus en peau
de mouton ou de bique , qu'il avait adoptée ou voulu faire
adopter à ses troupes.
MARLAN, merlano , qui a des merlettes (pour enseigne),
barbier.
BATELOU , pour bagatelou , bagatelière, bateleur, charla-
tan, comédien, diseur de bagatelles.
Coussio ou cossio , percepteur ; coscito , qui pousse , qui
presse ; COGO, cogis, cocitum.
CENSI, censitore, recenseur, contrôleur, CONTRAROLLOU.
MESSAJO , messagiere, porteur de message, commission-
naire, domestique.
PAOUR, payen , mécréant; pô aour , aour pour adorer ;
j'aour Diex, j'adore Dieu (manuscrit du Xe siècle).
INTICHI, INTAÃTÔ, inteschiato, obstiné, attaché à une idée ;
sathanas entichad David (ibidem.)
(*) Voir les précédentes livraisons.