Revue du Lyonnais » série 3 - n°9 ( 1870 ) » pp.230

230               ÉTUDE SUR LE PATOIS LYONNAIS.

   ONTE, D'ONTE, OÙ, d'où; onte allo-vot d'onte veni-vo? où
allez-vous? d'où v e n e z - v o u s ? UNDÈ.
  Ces, d u grec yxp, car (fc pour g, et a prononcé o ) .
  DIJA, JAM (djam) déjà.
  BETOUT, peut-être, betto, mettez ! (que cela soit).
  INSIAN, insieme, ensemble.
   CEHTA, certè. certes !
   BIEN QUE, AFIN QUE; bmchè, affinehè, bien que, afin q u e .
  Pou, PAEUM (paroum, paoùm, paou, pou ; peu).
   M A I , d u latin MAGIS ( a p r o n o n c e ai, maigis; puis, p a r
abréviation, mai), d a v a n t a g e , p l u s .
   PROT, latin PBÔ, assez.
  BEIN, latin BENÈ, fou ai bein dit ; m a i s je l'ai dit !
   S�N, latin SINE, s a n s .
   Su, son, du latin SUPER, SU la branchi.
   So, SUB (Yo pour Vu), so la man, sous la m a i n .
   Quôsi, quasi (a prononcé o), p r e s q u e .
  QUANT, QUANTUM, quant de vai ? combien de l'ois ?
  QUAND, QUANDÔ. (quant à me, parce qu'o vest de me).
  MOINS, MINUS, m o i n s .
  DEDIN, INTUS, d e d a n s .
  DEFOURS, FOKAS, d e h o r s .
  OUTOR, A L'INTOE; intorno,         autour, à l'entour.
  OUTEO, ULTKA (oultra),        en o u t r e .
  VAI, VERSUS, vers, vai chi no, vai la maison, chez n o u s ,
vers la m a i s o n .
  Cm(cy,prononcé tchi) CY ELREY (vieux langage), chez le roi.
  IN Ô, IN ÔMONT, EN HAUT, en a m o n t , en m o n t a n t ; de ovo,
h a u t e u r , petite élévation, d'où ovation.
   IN AVAR, ou IN DEVALLANT, en bas,en descendant (la vallée);
var pour val, VALLIS, vallon, vallée.
                                                    Dr     MONIN,



      A continuer.