page suivante »
226 ETUDE SUR I.E PATOIS ÃAONÃUIS.
PARFAIT et PLUS QUE PARFAIT du verbe Avoir, avec le subs -
tantif, fuerim, fuissem: quej'eïa,quejefussiaaïto.
INFIFITIF.
Esse. Essere. Être (estre).
Essens ou essendo. Essendo. Aï tant.
Status, a um. Stato. ata. Aïtô,
VERBE AUXILIAIRE AVOIR.
PRESENT.
Hab eo. Ho. J'aï.
Hab es. Haï. T'ôs.
Hab et. Ha. Al a.
Hab émus. Abbiamo • Nos ons ou j'ons.
Hab etis. Avète. Vos aide ou vos eï.
Hab ent. Hanno. Is ant (1).
IMPARFAIT.
Hab ebam. Io av eva. J' eïns.
Hab ebas. Tu av evi. T e iôs.
Hab ébat. Egli av eva. Al eïet.
Hab ebamus. Noi av evamno. Nos eions on j'eïons
Hab ebatis. Voi av evate. Vos eiôs.
Hab ebant. Eglino av evanno. Is eiant (2).
PARFAIT.
Hab ui. Ebbi. J' us.
Hab uisti. Av esti. T' ûs
Hab uit. Ebbe. Al ut.
Hab uimus. Av emmo. Nos ùmes.
Hab uistis. Av esti. Vos ûtes.
Hab uerunt. Av èbbero. Is ûront (3).
(1) L'italien est un contract du latin. Le patois surenchérit encore
celui-ci.
(2) L'italien change les ii en»; quant au roman, il est à remarquer que
les imparfaits, tant au présent qu'au subjonctif, conservent leur forme
préexistente (du celte probablement).
(3) L'italien s'est formé du radical en changeant l'a et l'w en e; le
roman, de même que le français, n'a retenu que le terminatif du mode.