Revue du Lyonnais » série 2 - n°27 ( 1863 ) » pp.192

192                       ÉGLOGUES DE VIRGILE.

  Concluons donc par ces paroles d'un traducteur estimé
des Bucoliques : « L'explication que j'adopte est conforme au
texte, h l'ordre des idées; elle a plus de justesse et d'agré-
ment. » (Tissot, 2e éd., 1808).

tion de tons les élres, sait leur donner de bonne heure un langage propre à
exprimer leurs besoins : Vous voyez         l'enfant suivre des yeux sa nour-
picc, sourire à son approche, porter avec avidité ses mains débiles sur les
organes qui contiennent le lait réparateur. » (Dicl. des se. mèd., t. 36,
1819 ; art. nourrice). Huilier exprime le même fait en d'autres termes .
« aux pleurs et aux cris, premiers indices des besoins de l'enfant, succè-
dent les premiers traits de sa physionomie et son geste qui, tout imparfaits
qu'ils sont, rendent par des^images l'élat de ses sentiments et de ses idées. »
 (Diction, de mèd. en 30 vol. 1832; art. âge). Ajoutons que Jos. Lanzoni,
beaucoup plus explicite, a écrit un mémoire intitulé : De risu in puero,
primo natioitalis die (Voy. Misccllan. acad. nat. curios. dec. III, ann. 1,
 1694, etc.). — Voy. aussi Appendice, § I,




                                   {La fin au prochain numéro).