page suivante »
TRADUCTION. 399
et examiner sérieusement ces écrits. Les liens et l'amitié
qui sont entre nous me font espérer qu'ils ne se refuseront
point à cet ennui, et qu'ils connaissent bien mon intention
de les autoriser à couper et retrancher tout ce qui leur
paraîtrait moins bon ou superflu ; mais en même temps
la prière que je leur adresse d'être plus réservé pour ce
qui serait d'augmenter ou de retrancher; ces poèmes ne
pouvant être ainsi publiés que très-imparfaits. Si le signor
Rondinelli et ceux que je viens de nommer tout à l'heure
trouvaient, parmi mes autres compositions, quelque chose
qui ne leur parût pas indigne de paraître, je leur laisse
la liberté d'en disposer. J'ai des effets en gage chez
Abram (1)-... pour une dette de 25 livres, et sept objets de
famille (2) en gage aussi pour 13 écus chez le signor As-
(1) A la table 32 des Manuscrits inédits de Torquato Tasso, possédés et
illustrés par le comte Mariano Alberti (Lucca, Guisti, 1837), nous avons
les fac-similé des reçus que le Tasse laissa, avec le gage, à cet Abram et
au signor Ascagne... Et quant au dernier de ces reçus, il est à noter que
l'autographe appartenant à la collection du signor Villenave fut mis en
vente en 18P0, et que les journaux le publièrent avec quelques variétés de
version.
Voilà comment était ce fac-similé :
« Moi, soussigné, déclare être débiteur au signor Abram Levi, de
« 25 livres, pour lesquelles il retient en gage une veste de mon père, six
« chemises, quatre draps et deux nappes.
« Audit mars de 1570.
« TORQUATO TASSE. »
« Moi, soussigné, déclare devoir au signor Ascagne Giraldini treize écus
« et une promesse en don (ici un mot effacé par l'humidité, mais on
« croit qu'il faut lire « à son bon plaisir, ») pour laquelle somme il retient
« en gage sept objets de famille que j'entends reprendre en restituant ses
« deniers.
« Du 24 juillet 1570.
« TORQOATO TASSE. »
(2) Ces sept objets de famille étaient : deux ciels de lit, deux couvertes
turques garnies en taffclas, un petit lit et deux portières.