page suivante »
266 TOMBEAUX ANTIQUES.
QVEM.VICE.FILI.EDVCAVIT.ET.STVDIIS.LIBERALIBVS
PRODVXIT.SED INI QVA.STELLA,ET.GE NESIS.MALA
QVI S E NO N E ST .FRVN1TVS. N E C.Q V 0 D.I LL 1 D E STI
NATVM. KRATSED.QVOD.POTVIT.MVLIER.1NFELIX
ET.SIBI.VIVA.CVM.EQ.POSYIT.ET.SVB.ASCIA.DEDIC
Frunilus est un de ces mots de la vieille latinité qui,
bannis de bonne heure de la littérature , se sont perpétués
dans le langage familier et reparaissent quelquefois sur les
inscriptions, les seuls monuments de la langue vulgaire qui
soient venus jusqu'à nousf(l). Le verbe frunùcor,âoï\t Catou
aimait à se servir, était déjà tombé en désuétude au temps de
Cicéron.
Il manque au moins la moitié de cette intéressante ins-
cription.
On lit sur une autre tombe l'épitaphe d'une femme sur-
nommée, par sobriquet, Amanlia, encore un vieux mot
employé par Plaute et réfugié dans le style populaire.
VALERIAE ATTICAE
S 1 G N O . A M A N T I AE
D L.TERTINIVS.SEXTVS M
CONIVGI.ET.S.A.D
« Aux dieux mânes. A Valeria Attica, dite Amanlia. Lucius
« Tertinius, Sextus, a fait faire ce tombeau pour sa femme et
« Fa dédié sous l'ascia. »
Le Tertinius Sextus a été marié deux fois. Par une ins-
cription de Vienne que Chorier a rapportée et dont une partie
est depuis longtemps au musée de la ville et une autre por-
tion sous le dallage d'une des chapelles de l'église de Saint-
(1) Muratori, p. 1570, 11 ; 1956, 9; et Edmonl Lcblant, Inscr. ohrèl.
de la Gaule, p. 33(i.