page suivante »
3b4 SUR UNE INSCRIPTION ROMAINE dont les conseils firent, dit Capitolin, d'un enfant obscur un empereur des plus remarquables par ses actes, ne nous a transmis que son surnom et encore, grandement défiguré. Zozime l'appelle Timesicles, et Capitolin, Misithée ; et il rapporte une inscription, la même peut-être que celle du recueil de Gruter, où il a ce même nom de Misithée, dont la signification est : qui déteste Dieu. L'inscription de Lyon prouve que ce personnage se nommait Timesithée, qui honore Dieu, et elle donne en outre tous ses noms; il s'appelait, comme nous l'avons déjà dit, C. Furius Sabinius Aquila, Timesitheus. L'inscription de Lyon prouve encore que la femme de Gordien IIl,rimpératriceTranquillina se nommait Sabinia du nom de son père Sabinius et non pas Sabina comme on l'écrit ordinairement. Depuis que Ménestrier a publié cette inscription, depuis que Spon l'a reproduite, depuis surtout qu'Eekhel et For- cellini ont fait à propos de cette même inscription les remarques que je viens de faire, il ne devrait plus être permis de se trom- per sur les noms du beau-père et de la femme de Gordien III. Et cependant Orelli et son continuateur. M. Henzen n'en persistent pas moins à appeler la femme de Gordien, Furia Sabina Tran- quillina au lieu de Furia Sabinia Tranquillina, et les traducteurs de l'histoire d'Auguste des éditions Panckoucke et Nizard n'en continuent pas moins, à l'exemple de Mionnet, à écrire Misithée et à s'étonner à bon droit de l'invraisemblance et de l'étrangeté d'un tel nom. Quant à l'inscription de Gruter qui paraît être la même que celle qui, d'après Capitolin, accompagnait un quadrige que le peuple romain avait décerné à Timesithée au retour del'expédition contre les Perses, où l'Empereur commandait en personne, il ne faut pas oublier que Gruter lui-même prévient que le marbre qui la porte était cassé d'ancienne date (1) ; et rien n'empêche alors de penser que les deux premières lettres du surnom ont été emportées avec la partie du marbre qui manque et qui devait contenir tous les noms rappelés ci-dessus. Il faut bien d'ailleurs qu'il en soit ainsi en présence du double et formel témoignage de l'inscription de (1) Gruter, n° 459. Uomae, infracto lapide jam sufc manu lapidicidae.