Revue du Lyonnais » série 2 - n°16 ( 1858 ) » pp.195

                DÉCOUVERTE tt'UNE INSCRIPTION.               195

paraît pas qu'il y en ait eu davantage ; il serait bien à désirer
qu'on pût retrouver les autres blocs qui, joints à celui que
nous possédons, compléteraient l'inscription et nous donne-
raient le nom du gouverneur de la province Lyonnaise qu'on
a voulu ainsi honorer. Ce ne serait pas la première fois que
notre Musée lapidaire aurait vu réunir des fragments trou-
vés dans des temps et des lieux différents et ressusciter
des monuments mutilés, jusqu'alors inintelligibles.
   Voici l'inscription telle qu'elle se présente, et les deux
différentes manières de la lire :

                   Première interprétation.
  Prénom, nom, et lettre initiale du prénom du père
suivie de la lettre F.               q V l RIN a (tribu).
               (Surnom), Legato aVG. PR. PR.
                       Provinciae LugVD. COS.
                          Desig. III. GALLIAE.

  Qu'on peut traduire ainsi:
A. (Prénom, nom et surnom, fils de)... de la tribu quirina,
  Lieutenant de l'Empereur, Propréteur de la province Lyon-
  naise, Consul désigné. Les trois Gaules.

                  Deuxième interprétation.

  Prénom, nom et lettre initiale du prénom du père suivie
de la lettre F.                       qVIRINa (tribu).
                (Surnom), Legato aVG. PR. PR.
                       Provinciae LugVD. COS.
                  Très Provinciae    GALLIAE.
A. (Prénom, nom et surnom, fils de)... de la tribu quirina,
  Lieutenant de l'Empereur, Propréteur de la province Lyon-
  naise, Consulaire. Les trois provinces de la Gaule.