page suivante »
INSCRIPTION DE SABIMUS AQU1LA. 171
heureusement n'était pas terminé. Nous nous sommes em-
pressé de faire cette rectffication, et nous n'avons eu qu'une
faible partie des exemplaires imparfaits. Malheureusement,
comme ils étaient distribués en sortant de la presse, nous
n'avons pu les détruire tous.
Nous n'avons pas senti dans le principe l'importance de
celte rectification que nous n'avions faite que par l'exactitude
scrupuleuse que doit avoir l'archéologue qui copie un texte
ancien. Nous avions eu besoin d'une copie figurative pour
nous apercevoir de notre erreur, et du monument pour la
constater. Mais l'illustre savant dont les désirs nous avaient
poussé à des recherches a reconnu l'inexactitude de Spon
et de Menestrier par l'examen de l'empreinte que nous avions
levée sur la pierre, et avec son érudition profonde il a fait
sentir l'intérêt tout nouveau que donne a ce monument cette
rectification. Timesitheus est tiré du grec et signifie qui ho-
nore Dieu. C'est donc un surnom que portait ce haut fonc-
tionnaire, et dont il y a quelques exemples dans d'autres
monuments (1). Cette découverte et cette interprétation ap-
partiennent en toute propriété a M. Léon Rénier qui, dans
le grand ouvrage sur les inscriptions de la France, y don-
nera tous les développements nécessaires. Une autre rec-
tification que nous avons faite au premier aperçu, c'est la
lettre I avec un signe abrëviatif et placé a la dix-septième
ligne de l'inscription. Spon, Menestrier, et par conséquent
tous les modernes qui n'ont pas vu le monument ont rendu
ce signe par un F et ont traduit: Cohorlis fidelis Gallicœ in
Hispaniam. Le mot fidelis n'aurait pas grande signification.
D'autres interprétations laisseraient quelque chose de dou-
teux dans le sens. D'ailleurs l'F n'y est pas, c'est un I et
même plus grand que les autres lettres, avec une abrévia-
(1) Une grande quantité de noms grecs ont une signification, Timolhée,
Pothin, e t c .