page suivante »
200 DE LA DÉCADENCE ROMAINE.
billements de soie, si on peut leur donner le nom d'habille-
ments, qui ne peuvent préserver ni le corps ni la pudeur. —
SENEC. DE BENEF. VU. 9. — Ces étoffes de soie, apporte'es de
pays lointains, inconnus même de la géographie romaine, se
fabriquaient encore ailleurs que dans l'île de Cos, et étaient
toujours remarquables par leur transparence : HÅ“e (vestes
sericce) ingenti summâ, abignotis etiamad commercium gen-
tibus arcessuntar, ut malronœ noslrce, ne adulleris quidem,
plus sui in cubiculo quant in publico ostendant. — SENEC.
UT SUPKA. — Ce dernier membre de phrase, que je ne traduis
pas, décrit très-énergiquement l'excès patroné par la mode
d'alors. Cette dénomination de malronœ indique que ces
tuniques étaient communes, non seulement aux femmes
notoirement affichées, mais encore aux dames; et les mêmes
qui portaient ce vêtement propre, ad nihil aliud quam ut
nudaret, à rien autre qu'à dénuder, savaient cependant
déguiser leur visage lenociniis ac coloribus, par des' cosméti-
ques et défausses couleurs. — SENEC. AD HELV. XXI —
La femme qui vend ses attraits, masqués sous d'exhorbi-
tantes crinolines, a bien moins de franchise que celle dont
parle Horace : Quod vénale habet ostendit.— SATIR. I. 2,83 —
Ces robes légères, inventées par le luxe et la lubricité,
lubrica coa, — PERS. V. 135, — ont été certainement un
grand moyen de décadence morale : indue me cois, fiam non
dura puella. — PROPERT. IV. 2,23 — Julie, fille d'Auguste,
célèbre par son esprit et ses dérèglements, était probablement
parée du ventum textile lorsqu'elle se présenta, un jour,
devant son père, avec un vêtement dont l'indécence le scan-
dalisa. — MACUOB. SATURN. H. 5. —
Ces étoffes étaient disposées, de manière qu'elles avaient
parfois des bandes de fil d'or, auralas vias. — TIBUL. H.
3,55. — Dans les pièces du mobilier de Commode, vendues
après sa mort, on cite des robes mélangées d'or et de soie ;