page suivante »
FORVM SEGVSIAVORVM. 381 agro colonia Lugdunum. » Ces quelques lignes dé- montrent pleinement que Pline n'a pas suivi l'ordre géo- graphique ; car, entre les Rhedones et les Turones, il y a les Cenomani et les Diablindi, entre les Turones et les Atesui, il y a les Bituriges, qui sont nommés ail- leurs. Mais peut-être, dit M. Walcknaër, le Forum des Sé- gusiaves a-t-il été transporté des rives de la Loire sur celles du Gier. Si cette mutation n'était pas faite au temps de Maximin, qui régnait vers le milieu du IIIe siècle, évidemment elle ne l'était pas dans le IIe, lorsque Ptolémée écrivait sa géographie ; et, dans ce cas, com- ment ce géographe a-t-il pu se tromper? Or, sous Maxi- min et Philippe-FAncien, c'est-à -dire en 249 , Forum était où est Feùrs, ainsi que le prouverit les inscriptions découvertes dans cette ville. Si, encore, le Forum de la table s'appelait Forum Etusiaiarum ! mais il se nomme Forum Segustavarum ; de là à Segusiavorum, il n'y a qu'un pas : c'est une erreur de deux lettres qu'un copiste a pu facilement confondre. Il serait bien plus simple et plus naturel de recon- naître que les copies du manuscrit de Ptolémée sont fautives ; le texte grec en offre la preuve, puisque le mot Erovacxrxi, qui commence la phrase, devient à la fin 2îeToucH(xua3V. Je crois, pour mon compte, que Pto- lémée a tout simplement copié Pline, et que, de plus, il s'est trompé en le copiant. Il a traduit, par ErovaixTxt, le mot Atesui, le confondant avec Segusiavi, puis il leur a donné le Forum, qu'il savait fort bien appartenir aux Ségusiaves, puisqu'il le réunit à Rodumna. Ce qui cor-