page suivante »
230 ENCORE LA COLONIE GRECQUE
manesque du siècle dernier. La réponse même de M. le curé de Trévoux jus-
tifie encore mon opinion.
Il cite deux passages de César, qui constatent l'usage que les Druides et les
généraux helvétiens faisaient des lettres grecques ; mais il ne dit mot de ceux
qui prouvent non seulement que la très-grande généralité des chefs gaulois ne
savaient pas lire ces caractères, mais que les Druides eux-mêmes, qui s'en
servaient,.n'entendaient pas la langue à laquelle ils appartenaient (i). Quant
aux contrats en langue grecque dont il est question dans le 4° livre de Stra-
bon, il est évident, par l'ensemble de ce paragraphe, et par ce dernier pas-
sage de César, que le grand géographe ne parle que des Gaulois voisins de
Marseille. C'est ainsi que l'a compris le traducteur français de ce livre, le
savant Coray (T. 2, p. i 3 , n.). Voilà pour l'impartialité.
M. Jolibois se couvre encore de l'autorité de César, pour prétendre que
les Bretons lui envoyèrent en dépulation des marchands, étrangers, suivant
lui, et, par conséquent, grecs. Je n'ai pu trouver, sur ce fait, dans tous les
Commentaires, qu'une seule phrase où le grand capitaine dit que ces insu-
laires, informés de ses projets per mercalores (liv. IV-21), lui envoyèrent
des députés pour lui promettre leur soumission. Voilà pour l'exactitude.
Voici maintenant pour la précision. Que M. Jolibois me permette d'abord
de lui faire observer que, dans toute discussion scientifique, il n'est pas de
bonne guerre d'indiquer vaguement tel ouvrage ou tel livre de tel auteur ;
on doit mettre le doigt de son adversaire sur les passages qu'on lui oppose.
Obligé quelquefois de chercher longtemps ceux qu'il désignait, si je l'accuse
à tort d'inexactitude, il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même de m'avoir si
mal indiqué les textes auxquels il faisait allusion. Le principal objet de sa
réponse est de me convaincre que les Grecs avaient fondé, sur l'emplacement
de Lyon, un Emporium ou place de commerce, longtemps avant la colonie
romaine de Plancus. Pour cela, il attribue à des commerçants de cette nation
ce que César, Strabon et Diodore disent des marchands qui faisaient le né-
goce dans les Gaules. Je ferai observer, en passant, que c'est à l'impartialité
de M. Guillemot que M. Jolibois doit l'indication de cette dernière autorité.
Dans un ouvrage qu'on imprime en ce moment sur les Origines dijonnaises,
j'ai déjà eu l'occasion de répondre que Diodore, contemporain d'Auguste,
parlait du commerce de son temps, et n'indiquait pas à quelle nation appar-
(r)Voyez, au lîv. V-48, César écrivant une lettre en caractères grecs : Ne intercepta epis-
tola, nostra ab hostibus concilia cognoscantur. — E t , au I e r - 1 9 , César qui parlait le grec
comme sa propre langue, obligé de prendre un interprète pour s'entretenir avec Divitiacus,
le savant Druide éduen dont parle Cicéron. (De Divinat. I e r - 4 x ) .