page suivante »
392
« Quoi, Majorianus, avec le fer je te percerais les entrailles! Ou verrait
plutôt le soleil brûler pendant la nuit, la lune pendani le jour, la grande et
la petite ourse laver ( renouveler) leurs charriots dans la mer
« Ce serait, en effet, pour nos pays, pour les Gaules, un désordre non
moins grand dans les cieux, si les deux ourses descendaient derrière l'horizon
comme les autres constellations, que si le soleil brillait la nuit. Vous connaissez
mieux que moi ce fait astronomique.
« Il y a deux remarques à faire sur ce passage de saint Sidoine : 1° Cette
locution : renouveler leurs chariots, pour dire, descendre sous l'horizon, est
peut-être bien étrange. M me Deshoulières n'a-l-elle pas dit du soleil qu'il
allait
Rallumer dans l'onde
Ses feux amortis ?
« Allumer le feu dans l'eau n'est pas moins singulier que le sens que je
trouve dans votre auteur.
« On demandera aussi ce que veut dire à l'accusatif le mot plaustra, puisque
le verbe est passif. Cette façon de parler me semble très fréquente chez les
Latins; ils sous-entendent alors secundum, ou tout autre mot. Je trouve, d'ail-
leurs, dans la Grammaire latine de Port-Royal, page 461, une assez longue
liste de verbes passifs pris activement. Ne serait-ce pas d'une liberté pareille
qu'aurait usé saint Sidoine? Si je pouvais consulter Vossius et Nonius auxquels
Port-Royal renvoie, peut-être trouverais-je novatur pris aussi activement.
Je crains, monsieur, que ma traduction de ces deux passages n'ait le
malheur de venir trop tard, et que depuis longtemps ces difficultés ne se
soient éclaircies pour vous ; ce serait du moins une preuve de l'intérêt que
l'on porte à vos travaux.
« Je suis, etc.
GORISI.
« La Trancliére, le 24 octobre 1840. »
M. Germain, qui a mentionné, chemin faisant, quelques
travaux sur Sidoine, aurait pu ajouter avec toute justice les
remarquables articles de M. Philarète Chasles, dans les Dé-
bals, 25 Mai, 24 Août et 10 Septembre 1830.
F.-Z. COIXOMBET.